not to distribute server applications to end users, but to be used by developers who need a reproducible environment,
What? No. It's extremely suited to be used as a server for client applications. I think you might want to learn a great deal more about docker before you come to that conclusion.
Use bind mounts instead of named volumes for persistent data and it's a lot more predictable to use like you want.