Eleanor had always found it funny that the same letter could sound like an ending in one country and an argument in another — zed, she thought firmly, as any proper Canadian would.