I'm not sure about unbearably cringe...
There was so much humor in the book, I found myself laughing constantly. But I do have to agree that for some reason, the humor of the film hardly ever landed for me. Some of the jokes that carried over from the novel worked fine for me still.
My theater was roughly half full and they were surprisingly quiet too, so I don't think it was just me. It was the first showtime on my large format screen - maybe they were all enthusiasts who were just as angry as I was that the highly competent Grace of the book was turned into a bumbling, constantly terrified idiot in the film.