I think that when communication is between two users on the same platform, it at least could be more like a chat app. Proton distinguishes the uniqueness of this in its own documentation, so it was actually surprising to me when I heard the actual behavior isn't great. This isn't some marketing description either. It's pretty deep in their website.

Ironically, chat apps running over "email" servers actually look surprisingly private these days.