Simon >Manus<, whose above the Abyss… Okay, super obvious when you put it like that. I totally missed that. Viewing the fight through that lense reveals all the other details you listed.
Yeah, I can definitely see Maria in the Namless Puppet fight: The Scissor weapon and the Rakuyo, both splitting in Phase 2. Also in Phase 2 the red glow around the weapon. Also, yeah, some of the acrobatics are kinda reminisced of her.
If those two thematically fit together… I don't know. I need think more deeply on the story of Lies of P after the DLC anyway. You can definitely make them fit together with the puppet parallels, but I don't know if this actually meant to appear that way.
One quick tought: Maria's has agency still in protecting the secrets. Nameless Puppet only ever had, if it had agency at all, hatred as it's driving force at least according to an item description (I think the boss amulet). So I think you can make the story connections around the characters, but not between those two characters specifically. Maybe, I don't, I need to think about more.
Anyway, thanks for the story insights and this Lies of P disussion as a whole :)