Don’t forget that those fansubbers also want the watchers to get the feeling of the Japanese dubs, switching out sentences to match the voiced lines and still bring you the message, while non-fans just translate it.