A very simple way to set up file access is to use SSHFS, mounting the drive via SFTP. It may not be as fast as other protocols but it is simple and requires minimal setup on your server.
https://github.com/winfsp/sshfs-win
https://github.com/libfuse/sshfs