To achieve a compromised update you either need to compromise the update infrastructure AND the key or the infratstructure AND exploit the local updater to accept the invalid or forged signature.

As i said, to compromise a signature checked update over the internet you need to compromise both, the distributing infrastructure AND the key. With just either one its not possible. (Ignoring flaws in the code ofc)