And platforms can definitely give you detailed enough metrics to know how many conversions happened due to customers interacted with your ads

Yes that you got a sale and they proved it is why you had to pay more. Every ad doesn't cause a conversion. But the more ads show can cause more conversions.