YouTube adds new hurdles for ad blockers, and there's currently no way around it
(www.androidauthority.com)
Reporting back, you were absolutely correct. Hardware acceleration was turned back on, and turning it off fixed the problem.