Let's take a moment to remember the time period when everyone had to adjust to using dual-joysticks on controllers.
(media.piefed.world)
It just takes practice. Once you learn it playing FPS games on controllers feels sluggish.
I remember when I first played Quake my character wildly looked up and down while I was trying to move because I was used to Doom where it didn't matter if I moved the mouse up or down.