The author clarified in an update that this was a sort of a joke from him. The publisher used an AI for legal analysis of the translated book, and AI recommended censoring it, but the publisher didn't require any edits in this regard.
I'm also not sure how much of a ‘scientific magazine’ it is, because ‘Batrachospermum’ is a majorly shitposty name, but fitting for a Telegram channel, from where this info is sourced. They also have a site apparently.