I’m having this exact issue with a new Piefed.ca account on Voyager iOS (account verified, confirmed, logs in on web just fine).

Yet, no issues logging into a Piefed.social account on Voyager.

Is it the instance or is it iOS? Not sure.