What? Disk encryption is definitely "allowed", and yes, that is how you should do it. It's not "cumbersome" either, most installers have a GUI for that, and if Hetzner offers preconfigured images, full disk encryption is probably one of the offers.
I am now convinced that you are a little overwhelmed by the thought of managing a VPS. That is totally OK! But don't go talking out your ass because of it.