@ickplant@lemmy.world just tested, and Mastodon interprers neither tags as such when in titles or text body if coming from Lemmy.
However, it does receive as tag the name of the community, e.g. the one where I tried, !test_magazine@thebrainbin.org, got passed to Mastodon as #test_magazine, so maybe making a crosspost to a properly-named magazine should help.