So, good news, your nas supports virtualisation, so if you run out of apps, you can install a general Linux on it and use that.
If it doesnt have a built in owncast app, install a general purpose linux, and install it on that via the owncast instructions: