Well now that I finally scratched my noodle long enough and figured out the copy/paste workaround, I've posted a bug report to the Jerboa community with the link provided here, and sure enough the bug easily reproduces on that post too, so hopefully they can look into it sometime soon.