my question is whether "reluctant" (yet unrepentant) Trump voters ought to be held responsible for the awful shit Trump does, for the things that they were aware of but did not consider to be a deal-breaker

The fact that they were aware of the awful things Trump said he would do, believed that he would do them, and it wasn't a deal breaker is more than enough to hold them responsible. (And to hold them in contempt)