Instead of leaving you a wall of text, I will tell you to install Bazzite on a spare drive. Steam just works. At the very most, you'll need to install proton ge and use that for some games. All of which Bazzite holds your hand through.