Why can’t I have a file in two folders? Why does one have to be a “reference”?

You can do this... Hard links. Neither file is more "canonical" than the other.