I don't think swapping out buttermilk for Greek yogurt on this recipe would change all that much, maybe a bit more firm? I mean if you left out the pudding mix and just used plain Greek yogurt sure.