It's called Jellyfin because "streaming" is something water does,
The rest of it is diffcult to know for sure but fins guide you and jelly is flexible, and Jellyfin is a fork of Emby - so maybe they were going with "[e]N comes after [e]M alphabetically?"
Here's where the service was named: