There is a jellyfin client for roku. https://github.com/jellyfin/jellyfin-roku I don't know what hoops you need to jump through to get it on the TV, but it might be worth your time and (mack of spending) money.