Sure, software can always be vulnerable. What's the difference between me consuming it from someone else or my private server?
Plex was running on his private computer, not a dedicated server, right? Windows? His version was 75 versions behind the current version at the time. How could the malware escape the server's/plex' sandbox? With a keylogger? Why wasn't he using a password software? This isn't the best example for your point