I was with you until: "[...] but it can also be heard by the examiner (eg, by placing a stethoscope over the patient's external auditory canal)." and now I'm even more confused