It's always been my understanding that the term empath implies some sort of higher sense that not everyone is capable of. Similar to some extra sensory ability. Though I may be incorrect. I've never read anything jabbing at "empaths" as jabs at empathy as a concept.
Edit: Phone autocorrected "empaths" to "empathy", oops.