Pick-up line for Ancient Egyptians Ancient History (~1200 BCE) (media.piefed.social)
 
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 9 points 11 months ago (2 children)

The paper is supposedly from 2012. Is it like a standard that academic texts translating ancient languages use the oldest possible form of the destination language or do people just do that to denote that the source is old?

I feel like there's a good argument that the more valid translation is the one that uses modern words and grammar.

  • source
  • hideshow 2 child comments
  • [–] [S] 11 points 11 months ago (1 child)

    There are a variety of reasons to use archaic terms like 'thy'. One is, legitimately, just stylization, something even academics are not immune to.

    However, archaic terms like 'thy' are sometimes used in place of politenesses that have no direct English equivalent - some languages have pronouns which are, specifically, respectful or formal (such as the Spanish 'usted' - likewise translated by Hemingway, not an academic but a respected writer, in For Whom The Bell Tolls as 'thee' and 'thou').

    I know nothing about Ancient Egyptian, but this could be either.

  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment