The paper is supposedly from 2012. Is it like a standard that academic texts translating ancient languages use the oldest possible form of the destination language or do people just do that to denote that the source is old?
I feel like there's a good argument that the more valid translation is the one that uses modern words and grammar.