I'm not sure.

I don't know if it is a language or cultural thing. This obsession in making distinctions for the sake of having them. I'm a fancy bartender so I'll call myself a barista, that's just bartender in Italian.