After a long time trying to wrap my head around, I finally have jellyfin, are Services, with transmission running behind a vpn, all running seamlessly with a single docker compose file. It's beautiful. I'm only sad I didn't do it sooner. Fuck these companies.