The sentence is constructed ambiguously. A better version of that sentence is

Gamers Nexus was contacted by the U.S. Secret Service because of Gamers Nexus' investigation into Nvidia’s slow corruption

The USSS contacted GN on behalf of the Trump administration, because they were upset at GN's investigation.