It's not. Proton's "security" is mostly pointless and induces a huge hassle if you'd like to use anything else than the web client.
As you said, both Proton and any other mail client send mail in TLS encrypted plain text over SMTP unless also encrypted using PGP/GPG (or conversing with another Proton user in the case of Proton Mail).
Fastmail is just a much nicer email provider IMO, and I can consume emails / calendar / files using third party clients. There's also Tuta and other mail providers, I'm just warning you to maybe steer clear of Proton unless you intend to use Proton-specific features, as usability greatly suffers.
Ideally, I'd pick an email provider with data sovereignty in Canada, but short of self-hosting (which isn't a great idea with email), there are basically no decent options.