I’ll be checking over the subtitles anyway, generating just saves a bunch of time before a full pass over it. [...] The editing for the subs generation looks to be as much work as just transcribing a handful of frames at a time.

Sorry I'm confused, which is it?

doing this as a favour [...] Honestly I hate the style haha

I'm probably out of line for saying this but I recommend you reconsider.