I am using them as a side tool for development. I think LLMs are already very performent for web knowledge search (e.g. replacing a search on stackoverflow), suggestions, explanations and error detection. Although is it worth the resources consumption? Not sure, but I can't afford not staying on top of the tooling available for my job. However, I agree, in my experience, the edit/agent modes are not efficient for coding, for now.
Generating secondary dialogues for a video game is quite a lower quality requirement than software engineering. So I think it could work there. It requires sounding natural, not being exact, LLMs are good at this.