Then most likely is the driver / pin of some signals in the hdd. Smart here is totally useless and if the failure is confirmed you can only swap the disk because the repair is usually not worthy. The test with the USB connector is a good one, but keep in mind that USB interface tends to disconnect from time to time, so. If you see errors make sure that they are different / same errors.
Good luck