There's a lot more engineering going on with safety standards than that. It's not just slapping on seatbelts and airbags.
Getting impaled on the steering column used to be common in a crash. How the vehicle crushes around you, and not into you, is a big deal. There's no way the old Jeep could even come close to modern safety standards.
Basically, having everyone drive around in a metal box at 60mph or more is inherently unsafe. Everything we do to try to make them safe also makes them heavy and expensive. Even then, it's mostly focused on safety of the passengers, not people walking or biking outside the car. There are some exceptions, but pedestrians have particularly been ignored with the trend of oversized trucks. The project here would basically be speedrunning the last 80 years of car safety development, and you'd come to more or less the same result.
There's some arguments out there that if we have cars at all, they should be limited to 20mph outside of highways. The chance of a pedestrian being killed in a collision goes up exponentially with the speed of the vehicle, and that factor really starts to take off after 20mph.
If that's what would happen, then things other than a car start to look like a more viable option.