But for now the immediate approach is to use a temporary shared spreadsheet/dashboard, Ubuntu release management maintaining a testing coordination tread on Discourse, and then to eventually have new tooling in place.
Temporary is never temporary. From a reliability and maintenance point of view, I totally get it but this temporary solution also seems terrible.