Put Linux on one of those spare hard drives and simply mount the existing drive as a second drive in Linux.
This will give you access to all your current files from within Linux without having to do anything. Move over what you want and need as you use Linux. At some point, you will probably want to reformat the original Windows drive for extra space. You could consider mounting it as /home at that point.
Choosing a distro is a matter of taste. I can tell you though that I have moved a few Windows users to Linux Mint and they are all happy with it. My last one was LMDE (Mint with a Debian base).