Nvidia still has its pains, but it's certainly daily drivable now.
Is there any way of telling which ones will and won’t run on Linux?
It's very easy, if a game doesn't have invasive data thieving anticheat, then it will run on Linux, otherwise it won't. Sometimes it takes some fiddling, but pretty much anything at least a month old without anti will run.