My (completely un-researched, straight from my ass) hypothesis is that the term comes from British English and not American English. In the UK "pants" are your underwear, so "pansting" somebody is exposing their underwear.