You type the ip of the rpi on the router, so from an external call the router will forward it to the rpi. Or I don't know what is your question.
Things may seem automagical in the networking scene, but you can config anything the way you want. Even in nginxproxymanager you can edit the underlying actual nginx configs with their full power. The automagic is just the default setting.