I just checked my library on protondb, seems like most games in my libraries are platinum rated for compatibility and some are even native, there are a few mostly multiplayer games that are incompatible, but I hardly play multiplayer games so I think this means my next computer upgrade is gonna be Linux. I wonder if it's possible to use a Linux home server as a personal computer as well

To add, ProtonDB usually has the user's specs next to their reports, so you can try to find reports with similar specs to your computer.