My general head cannon for the discrepancies especially with the additions is that the books are written by Murderbot as a record and it has admitted to being an unreliable narrator including glossing over things that it's not interested in or doesn't understand the value of. The show is more of a third-person perspective so it's entirely possible some of what we are seeing was those moments that Murderbot didn't see fit to include.