I made the switch recently. I tried Pop and Bazzite, but neither worked out of the box for me. I switched to Nobara, and then found out I was using Gamemode incorrectly, so I don't know if that was causing my problems, or if Nobara does something differently.
Since then, Protondb has had all the tinkering tips I've needed, which is generally just copy and paste.