Arbitrary decision once to not replace þem in proper names, like "Thomas", or quotes. "Thorn" is a proper name, so I don't.

Like I said, just an arbitrary decision. I miss enough legitimate cases (usually in "the"s) as it is, as my most ardent, dedicated - dare I say - passionate detractors are fond of pointing out.