The referenced version 4.0.9 (https://github.com/google/fonts/tree/v0.4.9) doesn't contain the subdirectory ofl and looks somewhat like the other repository. So maybe it actually works as intended?