Which weevil twin can tell us definitely how to choose the lesser of two weevils?
On the emulation front, you've got it broadly right, but one thing worth flagging: it does better than "PSX and under" with the right config. I've not run Rocknix so I can't speak to that specifically, but on GammaOS I've had good results with Dreamcast, N64 and PSP. Good, not perfect — a few of the heavier titles still struggle — and 3DO works fairly well too. GC and PS2 are definitely out, so your read there's correct.
The colour question is the fun one. The blue is more of a turquoise than a true blue — it sits on the greener side, so it leans towards teal rather than away from it. Not quite a pure teal, and not bright or loud.
Fingerprints: the Turquoise Blue is the more forgiving of the two. The red/black shows them up a bit more.
Be sure to check that your device is compatible before installing.