I suppose you tried the obvious?

• restarting stuff
• checking if stuff is full

Thanks for looking into it! This can't be the first time a lemmy instance has this issue? Did you ask other admins or devs?