It turns out that Erlang had installed successfully.

Thanks. I did create a persistent volume, but I thought that deleting the files would trigger them to be recreated when the container restarts.

SOLUTION: The log file is definitely changing the case of the variables as they appear in .conf 😅.