In general real-time games are not great for Tor, because it introduces lots of network latency -- which makes you safer

For most applications, the easiest way to Torify is via using SOCKS from the Tor Browser Bundle, which would let you simply pick Snowflake when Tor Browser starts up. I asked Perplexity for directions on running Minecraft over Tor, here ya go