This aspect of Roman society cracks me up. You could do whatever and it was fine, as long as you did a decent enough attempt to hide it, even if everyone knew and you knew that they knew.
Just like emperors not calling themselves "king" even though they were kings in pretty much all things that mattered. But let's just dance around the word, nobody will notice!